embarullar


embarullar
v.
1 to mess up (informal).
2 to muddle, to mix up.
* * *
embarullar
verbo transitivo
1 (mezclar) to muddle
2 (hacer mal) to bungle
3 familiar (liar) to confuse
verbo pronominal embarullarse
1 (liarse) to get muddled up, get confused
* * *
VT to bungle, mess up
* * *
1.
verbo transitivo (fam) <persona> to muddle, confuse; <asunto/problema> to complicate, confuse
2.
embarullarse v pron (fam) to get mixed up, get in o into a muddle
* * *
= entangle, knot into.
Ex. The issues entangled in Van Gogh's work - issues of the market, gender, and class - were also knotted into the work of many avant-garde artists of the late 19th c.
Ex. The issues entangled in Van Gogh's work - issues of the market, gender, and class - were also knotted into the work of many avant-garde artists of the late 19th c.
----
* embarullado en = enmeshed in.
* * *
1.
verbo transitivo (fam) <persona> to muddle, confuse; <asunto/problema> to complicate, confuse
2.
embarullarse v pron (fam) to get mixed up, get in o into a muddle
* * *
= entangle, knot into.

Ex: The issues entangled in Van Gogh's work - issues of the market, gender, and class - were also knotted into the work of many avant-garde artists of the late 19th c.

Ex: The issues entangled in Van Gogh's work - issues of the market, gender, and class - were also knotted into the work of many avant-garde artists of the late 19th c.
* embarullado en = enmeshed in.

* * *
embarullar [A1 ]
vt
(fam)
1 ‹persona› to muddle, confuse
2 ‹asunto/problema› to complicate, confuse
no embarulles más el asunto don't complicate o confuse things any further
embarullarse
v pron
(fam); to get confused, get mixed up, get in o into a muddle
* * *
embarullar Fam
vt
1. [mezclar] to mix up;
lo embarullaste todo you got everything mixed up
2. [confundir] to mix up;
me has embarullado y he terminado equivocándome you got me mixed up and I ended up making a mistake
See also the pronominal verb embarullarse
* * *
embarullar
v/t confuse, mix up
* * *
embarullar vt, fam : to muddle, to confuse
See also the reflexive verb embarullarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • embarullar — verbo transitivo 1. Mezclar (una persona) [cosas o ideas] desordenadamente: Has embarullado todo el relato al final y no se ha entendido nada. 2. Hacer (una persona o una cosa) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • embarullar — 1. tr. 1. coloq. Confundir, mezclar desordenadamente unas cosas con otras. 2. coloq. Confundir a alguien. U. t. c. prnl.) 3. coloq. Hacer algo atropelladamente, sin orden ni cuidado. U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • embarullar — ► verbo transitivo 1 Mezclar unas cosas con otras desordenadamente: ■ embarulló el archivo y no encuentro nada. SINÓNIMO [complicar,desordenar] embrollar revolver ANTÓNIMO componer desenredar ordenar …   Enciclopedia Universal

  • embarullar — {{#}}{{LM E14472}}{{〓}} {{ConjE14472}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14820}} {{[}}embarullar{{]}} ‹em·ba·ru·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Confundir mezclando desordenadamente unas cosas con otras: • Como embarulles más la historia… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • embarullar — transitivo y pronominal 1) embrollar. Embarullar se distingue de embrollar en que este implica a menudo idea de fraude o mala intención. En su uso pronominal son equivalentes. Puede uno embrollarse al contestar una pregunta o resolviendo un… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • embarullar — pop. Hacer las cosas atropelladamente, sin orden ni concierto, confundir unas con otras …   Diccionario Lunfardo

  • embarullar — tr. Desordenar, confundir unas cosas con otras. Hacer las cosas atropelladamente, sin cuidado …   Diccionario Castellano

  • chapuza — (Derivado de chapuz, tajo, pedazo de madera.) ► sustantivo femenino 1 Trabajo tosco: ■ los obreros hicieron una chapuza al remodelar los chaflanes. SINÓNIMO chapucería 2 Obra o reparación de poca importancia. TAMBIÉN chapuz 3 México Trampa o… …   Enciclopedia Universal

  • harbullar — ► verbo transitivo Embarullar, hacer una persona una cosa deprisa y mal. SINÓNIMO farfullar * * * harbullar tr. *Embarullar: hacer una ↘cosa deprisa y mal. ≃ Farfullar. * * * harbullar. tr. farfullar …   Enciclopedia Universal

  • complicar — transitivo y pronominal 1) enredar, embrollar, embarullar, entorpecer, dificultar, enmarañar, intrincar, historiar (América). coloquial 2) involucrar. Por ejemplo: a tu hermano lo complicaron en el tema de los sobornos a funcionarios. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • embrollar — transitivo y pronominal complicar, hacerse un lío, enredarse la madeja, enredar, confundir, embarullar, enmarañar, intrincar, revolver. ≠ ordenar, aclarar, resolver, desenmarañar. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.